Dritter Advent

Abraham Joshua Heschel                                                                                      (jüdischer Religionsphilosoph, Rabbiner; Warschau, 11.01.1907 – New York, 23.12.1972)

“Faith is primarily faithfulness to the times when we had faith. Maybe it’s  a moment (or more than a moment) of true communion with another person, a love that enlarges our sense of the world and our place in it. Maybe it even happens amid some intentional spiritual discipline that has felt dutiful for longer than you can remember. Whatever the case, these intrusions make us realize, if only for a second, how extraordinary existence is. And then they fade.  To have faith is to find some ways of perserving these moments and to remain true to them.

Faith is a tenuous, tenacious discipline of memory and hope.”

“Glaube ist vor allem Treue zu den Zeiten, als wir Glaube hatten. Vielleicht ist es ein Moment (oder mehr als ein Moment) echter Gemeinschaft mit einer anderen Person, eine Liebe, die unser Verständnis für die Welt und unseren Platz in ihr erweitert hat. Vielleicht ist es sogar mitten in unserer spirituellen Praxis geschehen, die sich schon lange nur noch wie eine Pflichtübung anfühlte. Was auch immer es war, diese Einbrüche lassen uns begreifen, und sei es nur für eine Sekunde, wie aussergewöhnlich unsere Existenz ist. Und dann sind sie vorbei. Glauben zu haben bedeutet, Wege zu finden, diese Momente zu bewahren und zu ihnen wahr zu bleiben. (Schlechtes Deutsch, aber ich mag diesen englischen Ausdruck sehr “to remain true to them”)

Glaube ist eine dürftige, hartnäckige Disziplin der Erinnerung und Hoffnung.”


4 Gedanken zu „Dritter Advent“

  1. Ein sehr, sehr schöner Text!
    Der Countdown läuft…. 😉
    Übrigens: wir sind absolute Fans von Deinem Blog. Magst Du vielleicht etwas ähnliches für Kettwig weiterführen? Das wäre echt schön!

  2. To know and to learn from Rabbi Abraham Herschel, is to be reminded again and again that because we all children created in the image of God, reflecting God in all of our life, there is always the possibility of transforming our life and ourselves to be in communion and community — living love and in love. “To meet a human being is a major challenge to mind and heart…The human is a disclosure of the divine, and all people are one in God’s care for men and women. Many things on eart are precious, some are holy, humanity is holy of holies. To meet a human being is an opportunity to sense the image of God, the presence of God. According to a rabbinical interpretation, the Lord said to Moses: Whereber you see the trace of a person there I stand with you…” — Rabi Abraham Herschel

    When I left home, many, many years ago, to study in a far country, the advice my mother gave me was this:” You will be far from me, and far from home. But home is where God is, and where is God not?”
    Receiving Silke in our home, and to share both home and life is, indeed, a blessing and deep joy which I truly know is love we experience, welcomingly receive as gifts of grace from God. Jubilate Deo!!!
    May God bless you, Silke,with grace sufficient for all your daily rounds, blessings and love abundant from all with you you share your life, strength and love from the ever-circling love and abiding presence of our gracious and loving God!!!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.